神道式!?　キリストの墓でナニャドヤラ「キリスト祭り」【青森】

青森県、旧・戸来村に伝わるキリスト伝説。6月に開催されるキリスト祭りは、なんと神道式で行われます。不思議なメロディ「ナニャドヤラ」の盆踊りをぜひ動画で御覧ください。

日本のキリスト伝説の証拠がずらり「キリストの里伝承館」【青森】

青森県新郷村（元戸来村）にはキリストの墓があると言われます。竹内巨麿が公開した古文書・『竹内文書』が元ネタ。衝撃の資料が展示されている、キリストの里伝承館を訪ねました。

国会議員・県会議員もどっさり参加

この日はマスコミも押しかけて大変な人出。キリストの里公園入口に祭壇がもうけられ、貴賓席には国会議員、県会議員などお偉いさんがどっさりいますよ。そして神主さんがしずしずと登場。

なんと神道式のキリスト慰霊祭

驚くべきことにこのキリストの慰霊祭は神道式なのです。神父でも牧師でもなく、神主が「かしこみ～かしこみ～」と祝詞（のりと）を唱えています。みなさん玉串を手に祭壇の前で二礼二拍手一礼。ピーヒャラドンドンと響くお囃子。クラクラしてきた。

どうか上手く写っていますように

玉串奉奠（たまぐしほうてん）がすむとキリストの墓がある丘へダッシュ。ものすごい人で前が見えません。しかもここ、丘っていうかガケ。転がり落ちないかヒヤヒヤしながら精一杯手を伸ばし「どうか写っていて！」とシャッターを切りました。

浴衣にも「ナニャドヤラ」の文字

浴衣姿のご婦人方がゾロゾロと丘を登ってきました。本日の主役です。浴衣には「ナニャドヤラ」と書かれています。ナニャドヤラとは、村に古くから伝わる盆踊り・唄です。不思議な節回しと音階だけでなく、その歌詞が非常に特徴的。

ナニャドヤ～ラ～♪

ナニャドヤ～ラ～
ナニャドナサレ～ノ
ナニャドヤ～ラ～

このナニャドヤラ、近隣の町村ではお囃子が入りアップテンポなんですが、新郷村では唄と太鼓のみ。何度も繰り返しながらキリストの墓の周りを踊るのです。懐かしいような寂しいような奇妙な音階で、聴いているうちに体がユラユラと揺れてくるような気がします。

ナニャドヤラはヘブライ語か恋歌か？

日本語では意味をなさない歌詞ですが、神学博士・川守田英二はこの歌詞を古代ヘブライ語であるとし、次のように翻訳しています。

御前（おんまえ）の聖名を褒め讃えん
汝の毛人を掃蕩（そうとう）して
御前（おんまえ）の聖名を褒め讃えん

ただし川守田博士は、キリストの墓とナニャドヤラの関連は否定していますし、ナニャドヤラは青森から秋田一帯に伝わる定番の盆踊りの歌で、特に新郷村だけで歌われているものではありません。

反ナニャドヤラヘブライ語説

また民俗学者の柳田国男はこの唄はヘブライ語ではなく

なんなりとおやりなさい
なんなりとなされませんか
なんなりとおやりなさい

という異性に呼びかける恋歌であるとしています。ちょっとエッチな響きがありますね。ナニャドヤラの歌詞については諸説あるようです。不思議な唄ですね。ナニャドヤ～ラ～

駐日イスラエル大使も祭りに参加

第41回のキリスト祭りには、駐日イスラエル大使館のエリ・コーヘン大使が出席しています。大使、激怒しなかったのかなあ……。でも友好の証としてエルサレムストーンという石が贈られたとのことで、穏便に事が運んだようです。大使は「ヘブライ語であるようだがはっきりした意味は分からない」と語ったそうです。